Sunday, June 24, 2007

Japanese Traditional Receipt



I saw this for the very first time when I had dinner with friends in the shopping district of Kyoto. Can you work out how to use it? I couldn't, so I simply asked the shop lady for the easy way out. haha =)

Basically, you need to know the price of all your menus. Mark it as you add the price of each dish. At the end, you sum the numbers on the very rightest columns of the marked rows up to get the total price. Of course, they used Soroban (Japanese Arbacus - see picture) for calculation. I found it pretty interesting and classic (though the lady missed marking the receipt by the mere 100 yen. oops!)

(credit: Wikipedia)

Friday, June 22, 2007

The magic of photography


My snapshot when I was riding on a train the other day (with P'Ton's Canon Kiss).
What do you think this photo captured?
If you have to give it a name, what would it be?

Tuesday, June 19, 2007

Kamogawa Regulations

「鴨川条例案」= no more BBQ along Kamogawa!!!

「鴨川条例案」(Kamogawa jyo-rei an) or Kamogawa Regulations was announced to public today. In brief, with this regulations, fireworks and BBQ are prohibited along Kamo river bang. Violation is subject to no more than \50,000.- fine.

The regulations will be effective as of April next year. So.... anyone fancying BBQ by Kamogawa before that? =P

Saturday, June 16, 2007

Naoshima ... the Art Island! (Part IV - Final)

Art House Project

The art in Naoshima has extended beyond Chichu Art Musuem and the Benesse Art Site into other area through this-so-called "Art House Project". The project was initiated in 1998, having old houses in Honmura District remodeled and transformed into a permanent art site open to public.

1. Kadoya


Kadoya was the first Art House Project to be completed. The original house built nearly 200 years ago was restored to its original appearance with a mortar finish, charred boards and tile roof. The house display art work by Tatsuo Miyajima under the theme of "Sea of Time '98" where digital numbers were lid up under water inside the house.

2.Minamidera


My other favorite site here! This work is of James Turrell's as well. The building was built by Tadao Ando with the attempt to reminisce the feeling of a temple once exited on the same ground and served as a spiritual foundation for the locals. The work inside is by Turrell, so you can guess there is a mysterious feeling toward what lighting can trick your sight.

3. Go'o Shrine


For this project, the architecture itself is the artwork. Go'o Shrine resemble the architecture of earlier Shinto shrines, having the buildings separated into 'honden' and 'haiden'. 'Honden 本殿' is the main building where Japanese Gods (神様)reside, while 'Haiden 拝殿' is a hall for worshiping. Hiroshi Sugimoto design a stone chamber using a glass staircase to unify the world below with the world above. (The structure is similar to the renowned Ise Jingu in Mie Prefecture.

The last house project "Ginza", we didn't get to visit due to fully booked reservation to the site.

NAOSHIMA STANDARD 2

This is the second phase of "THE STANDARD" which was held in 2001. The exhibition created various art spaces with houses, paths and facilities which were no longer in use, and these locations became art in their existing state. They believe that using the entire island as a venue, the created artworks deeply engage with the lives and history of Naoshima. Having contemporary art and architecture into the community enables art to enter into the lives of the people who live there and we can all get the idea of "merging art into everyday life". I think it's pretty true. Once we have started to notice the beauty of our community, we tend to begin maintaining its beauty. ทำให้นึกถึงโครงการ"หน้าบ้านหน้ามอง"จัง ถ้าเราดูแลรักษาหน้าบ้านเราให้สะอาด ให้สวย ปลูกดอกไม้ก็ได้ ชุมชนของเราก็จะดูสะอาด ดูสวยไปด้วยเน๊อะ

1. Red Pumpkin 2006 (Yayoi Susama)


A vivid greeting that contrast with Ferry Terminal at Miyanoura Ferry Terminal

2. Pinhole NAOSHIMA 2006 (Ryuji Miyamoto)
@ Ping Pong Gallery


A cowshed turned ping pong place and a gallery, housing a set of Naoshima pinhole photography. A pinhole camera is made by placing a hole in a box and projecting light into the box and onto the film. By using this, Miyamoto captured the light, ocean and landscape of Naoshima.

3. UO-SHIMA-SHIO-ZAKA-TAKO-TOGE 2006 (Shintaro Miyake)
@ Former Barber


The place was a former barber for employees of Mitsubishi Materials Naoshima Refinery until 1996. It was then used as an art site for the first Naoshima Standard project, and again for this occasion. Miyake created an installation with an octopus theme, one of the unique aspects of the Seto Inland Sea.

4. When loud weather buffeted Naoshima 2006 (David Sylvian)

A natural sound installation of Naoshima. The cassettes were available in Honmura. (I didn't get to listen to one though.)

5. BOKKON-NOZOKI 2006 (Shinro Ohtake)


Works by Ohtake is highly motivated by the theme of 'travel', no wonder why a lot of his works are related to 'ships' (as of those displayed in the Benesse Art Museum too!). The work harmonizes the peaceful living and traveling with an essence of "
'dreaming'.

6. Tree of Spring 2006 (Yoshihiro Suda)


A construction of a small Japanese house inspired by the private study room of a Dutch-studies scholar from the Edo Period. The camellia was used as it's one of the motifs often found in Suda's work.
- I had no particular interpretation of this work when I first see it though. =P

7. The Falls, Falling Colors, Glass Falls, Water Fall 2006 (Hiroshi Senju)


The main building of Ishibashi family's former salt production was renovated to display "Falling Colors", a body of work that Hiroshi Senju has been working on. In the storage area, Senju's unique large monochromatic "The Falls" was exhibited.

8. SORA 2006 (Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA)


A place where visitors and the people of the island can share a dialogue and spend time together. It's an oasis with manmade forests and shadows created by the changing sunlight.

9. Lady of Naoshima,
Escort for secret passage to Hachiman Shrine,
Sleepy Cat 2006
(Michiyo Uehara)


Naoshima Hachiman Shrine is a deeply worshiped place for the locals. It's believed to protect the island. This, combined with the high population of cats on the island, were the inspiration of this art work.

10. Mukaijima Project 2006
(Tadashi Kawamata)

A place located a few ten meters across the ocean from Honmura where Kawamata spend one month every year creating his works based on the ocean and islands. This piece of the project was on display at his studio on Mukaijima where we didn't get to visit.

11. Time Exposed Mirtoan Sea, Sounion 1990
Time Exposed Ionian Sea, Santa Cesarea 1990
Time Exposed S. Pacific Ocean 1991
(Hiroshi Sugimoto)


Sugimoto's "Time Exposed" series were exhibited along the rock wall area in Benesse House (where Kee turned into a spider-man in the previous post!) Part of his prior photos of the same series were also displayed on the outside terrace of the restaurant at Benesse House Museum too.

12. Slag Buddha 88 - Eighty-eight Buddha statues created using slag from industrial waste at Teshima 2006 (Tsuyoshi Ozawa)
er... I didn't even recognized there was this display over there. It was somewhere in the distant area of the Benesse House.

our tickets


Btw, before leaving this post, I wanna leave a cute series of signs used in this event. The signs were designed by a company called Nendo, with the aims for them to be inexpensive, durable, water- and dirt-resistant, easily stackable after use, and useable for future shows.


Credit: Nendo


Source of Information: Naoshima Standard 2 pamphlet

Naoshima ... the Art Island! (Part III)

Let's come back to Naoshima! The blog today will take you around the Benesse House.

the Benesse House

The Benesse House

The Benesse House is the core building of the Benesse Art Site in which was designed by the famous Tadao Ando and opened to public in 1982. The place retains the concept of the coexistence of nature, art, and architecture. All rooms in the buildings face toward the seaside that everyone can absorb the beauty of nature.

The Museum building

Shinro Ohtake 「Shipyard Works Stern with Hole」 1990

Kan Yasuda 「The Secret of the Sky」 1996


looking out to the sea

Invited artists had the freedom to select their own site to produce their works which would be permanently displayed. This permits them to make the most use of natural surroundings of Naoshima along with the architecture by Ando. The art exhibition can be found both indoors and also along the coastline and within the forest around the Benesse Musuem. The ones indoor are grouped according to specific themes. The piece of art extended to the interior of guest rooms. Too bad we didn't have a chance to spend a night there (they only have 10 guest rooms), so we didn't have a permission to access that part of the site.

George Rickey 「Three Square Vertical Diagonal」 1972-82

... and we found a spider-man onshore! =P

Shinro Ohtake 「Shipyard Works Stern with Hole」 1990

Yayoi Kusama 「Pumpkin」  1994-2005


For more interpretation of art work, please refer to Benesse House' official website.

ฟ้าเป็นใจ

เมื่อวานอารมณ์อยากไปกินปลานึ่ง ปลาดิบร้านโปรดใกล้ๆโรงเรียน เลยกะจะลากพี่หนาไปด้วยกัน พี่หนาเกิดอยากไปอีกร้านมากกว่า เราก็อ๊ะๆๆๆ ก็ได้ๆ ไปร้านพี่หนาก็ได้ แล้วเป็นไงล่ะ... ไปถึงหน้าร้าน... เมื่อวานร้านปิด! คริๆ โชคเข้าข้าง... เราเลยได้กินปลาสมใจ =)

ป.ล. เค้ามาฉีดยาฆ่าแมลงที่บ้านแล้ววันก่อน สงสัยบ้านอื่นไปบอกป้าที่ดูแลตึกเรื่องบุ้ง เพราะเพิ่งรู้ว่าเค้ามากำจัดบุ้งโดยเฉพาะ บุ้งที่นี่ก็อึด กำจัดวันเดียว ยังตายไม่หมด เมื่อเช้าเลยมาใหม่อีกรอบ และแล้วคนกับสัตว์ (แมลง) ก็อยู่ร่วมกันไม่ได้ จากนี้ไปคงอยู่ได้สงบละ ไม่งั้นตากผ้าทีต้องคอยผวาที

ความรู้ใหม่... บุ้ง = 毛虫 = hairy caterpillar นะ

Sunday, June 10, 2007

ของเค้าแรงจริงๆนะ

วันนี้ขอเขียนถึงเรื่องนี้หน่อยเหอะ... แบบว่า... ยังอึ้งๆกัีนไม่หาย

เรื่องมีอยู่ว่า... วันนี้ไปงาน Thai Festival ที่เกียวโต (@ Shinpukan) มา ทุกๆครั้งช่วงสุดท้ายของงาน จะมีการจับฉลากตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ มีน้องคนนึงเพิ่งมาถึงนี่ได้เมื่อเดือนเมษาฯที่ผ่านมา ชื่อคุณน้องอ่าว (เป็นบุคคลมีเชื่อเสียงมากในแวดวงนักเรียนไทย เพราะคุณท่านมีปากและบุคลิกที่เป็นพรสวรรค์ติดตัวมาแต่กำเนิด) วันนี้... คุณน้องส่งสลากชิงโชคตั๋วเครื่องบินเป็นครั้งแรก มันบอกว่า "นี่มันลุ้นมากกว่าเล่น pachinko อีกนะเนี่ยะ" ไอ้เราพี่ๆก็บอกว่า.. "เออ ครั้งแรกก็เงี้ยะแหล่ะ ตื่นเต้น พอจับไม่โดนเราหลายๆทีเดี๋ยวมันจะหายตื่นเต้นไปเอง"

ทุกๆงานเวลาจับสลากขึ้นมาประกาศรางวัล มันมักจะต้องจับซ้ำ เพราะว่าคนได้รางวัลบางทีไม่อยู่ในงานแล้ว ฯลฯ อะไรก็ว่าไป คราวนี้จับรางวัลครั้งแรก ครั้งเดียว ประกาศชื่อมาเป็นคุณฝรั่ง แถมอยู่ซะด้วย คนอื่นอดลุ้นไปเลย แต่ละคนอารามเซ็งกันเป็นแถว เพราะดูเหมือนว่าแกเป็นคล้ายๆ tourist มาเที่ยวแล้วญี่ปุ่นเฉยๆ ดั๊นนน จับได้ไปซะ

แล้วก็มี surprise... ทางกงสุลฯใจดี เห็นคนมาร่วมงานเยอะ ทุ่มทุนของรางวัล ให้จับเพิ่มอีกรางวัลนึง... แต่น แตน แต๊น..น "เป็นคนต่างชาติครับๆๆ" โฆษกประกาศบนเวที แล้วก็เรียกชื่อ...เรียกไปได้ยังไม่จบชื่อเลย ไอ้น้องอ่าวของเรารีบวิ่งชูนิ้วชี้ฟ้า ว่าผมครับๆๆๆ พี่ๆก็เกิดอาการอึ้ง... อะไรว้าาา อยู่กันมาตั้งหลายปี ส่งชิงโชคกันมาตั้งหลายงาน ไม่เคยได้เลยซักงาน ไอ้อ่าวมันมาทีเดียว ได้ไปเลยวุ้ย แล้วคุณน้องแบบว่า.. รับรางวัลตั๋วเครื่องบิน ยังกะชิงมงกุฏนางงาม มีทำท่าซับน้ำตาด้วย แหม... กระแดะจริงๆเลยนะพ่อคุณ

รับรางวัลเสร็จ ลงจากเวทีมาพี่ๆแต่ละคนแบบว่าหมั่นไส้มันจริงๆ
"มันเฮี้ยนจริงๆวุ้ย เล่นของอะไรมาป่าววะ" พี่ๆถาม
อ่าวรีบบอกว่า.. "พี่ๆรีบไปหาเลยนะ.. จตุคามพี่... รุ่น "-ูกลับบ้าน" นะพี่ ห้อยไว้เลย"
อย่างนี้ต้องเรียกว่าของเค้าแรงจริงๆ!!

ป.ล. วันนี้นั่งมองเวที shinpukan แล้วก็นึกถึงเมื่อสองปีก่อนที่เราได้ไปร้องเพลงกันเป็นครั้งแรก นึกถึงบรรยากาศดีๆตอนนั้นจัง คิดแล้วเสียดายที่คราวนี้ไม่ได้มีโอกาสได้ไปร้องกะเค้าด้วย

Friday, June 08, 2007

Kyodai Family

Last weekend I attended an annual conference of Organizational Science (home of Organizational Science Journal, the top head journal of my field in Japanese), this year held at Kyoto Sangyo University.

presentation by Ibuki-san and Osanai-san

It was my first time to fully attend a formal conference of this type (i.e. purely the Japanese style). I think after I picked up a new research topic, things are pretty much settled in a good direction. I've forced myself to take it serious for Japanese language, reading textbooks, etc. Most of all, I think I've found my stance of being in a Japanese University. :)

The other change I've seen happening this year is the change in school atmosphere. The liveliness of school is back! I was really looking forward to reuniting with many of my senpais and the chance came when I attended this OS conference. It was really good to get to see and mingle with them again. Thanks Chin-san for sparking me with the word "kyodai family".

Kyodai Family
(actually we have a bit more than twice this number of people!)

Sugiyama-sensei won a Taka-no-miya best paper award

our celebration for Sugiyama sensei

with legendary Fujimoto-sensei


みんなと再会できて、本当によかった!今後ともよろしくお願いしまーす! m(_ _)m

Sunday, June 03, 2007

At war

หลังจากใช้เวลาสองวันเต็มๆกับอีกครึ่งคืน กับงานประชุมวิชาการทั้งเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมา (เรื่องนี้เก็บเอาไว้เล่าบล๊อกต่อๆไปละกันนะ) กลับถึงบ้านเมื่อตอนเย็นแบบเหนื่อยๆ ประมาณมีแรงเดินแต่อย่าให้คิดอะไรนะ คิดไม่ออก เปิดประตูเข้ามาก็ประจักษ์ต่อหน้าว่าห้องมันสมควรแก่เวลา ควรจะ้ทำความสะอาดซักที ซักผ้า ตากผ้า กวาดบ้าน ดูดฝุ่นบ้าน เก็บผ้าห่มคลุมโต๊ะ เก็บพรมไฟฟ้า (ที่ควรจะเก็บมานานแล้ว.. ตอนนี้ร้อนแล้ว) เช็ดพื้น บวกกับถอนหญ้าในสวนด้วย อากาศเริ่มร้อน หญ้ามันมาจากไหนไม่รู้ ขึ้นเร็วจริงๆ สวมถุงมือทำสวนเสร็จก็ออกไปลุยเลย

ถอนหญ้าวันนี้ทำไมมีเรื่องให้ต้องสะดุ้งหลายทีจริงๆ สวนไม่ได้ใหญ่เลยนะ แต่ปริมาณหญ้ามันเยอะจริงๆวุ้ย สะดุ้งแรก... เจอเลย.. กองทัพบุ้ง ไม่ค่อยเห็นบุ้งตัวเท่านี้เท่าไหร่นะ ไม่ใหญ่ แต่ว่ามันมาเป็นกองทัพ (ดูรูปประกอบ)



เห็นอย่างนี้ก็... เหวอ... ผงะไปเล็กน้อย เพราะว่าไปถอนหญ้าตรงใต้ต้นไม้ต้นนี้พอดี เลียดๆ เกือบไปโดน เงยหน้ามองต้นไม้ด้านบน ใบมันแหว่งเกือบหมดต้นเลย.. ก็ว่าบุ้งพวกนี้กินเก่งจริงๆ เราก็ปล่อยมันให้เป็นสมดุลธรรมชาติ ปล่อยมันไปตามทางที่มันควรจะไป แต่รีบไปเอายากันแมลงมาโรยตรงชายสวน ไม่ให้แมลงมันขึ้นระเบีียงบ้านได้ ถ้าขืนมันขึ้นมาได้นะ... ไม่รู้จะทำยังไงเลยนี่

สะดุ้งที่สอง... ถอนๆหญ้าอยู่ ก็เห็นสิ่งมีชีวิต เลื้อยพุ่งพรวดขึ้นมาจากดิน ฟรึบ... ผงะไปนิดนึง... อ้อ.. กิ้งกือนี่เอง แต่ว่ากิ้งกือที่นี่ตัวมันย๊าววว ยาววว เลื้อยฟรึบขึ้นมายังกะงู แต่ว่า scale เล็กกว่าหลายเท่า

สะดุ้งที่สามและสี่... คือถอนหญ้าแล้วมือไปโดนกิ้งกือที่ซ่อนอยู่ใต้ใบไม้แบบไม่ได้ตั้งใจ มันดิ้นดิ๊กๆพอให้เรารู้สึกสยองนิดหน่อย บริหารหัวใจจริงๆ ยิ่งไม่ค่อยมีสติสตางค์อยู่วันนี้

อันสุดท้ายนี่ไม่ได้สะดุ้งแล้ว.. แต่กลายเป็นสยองแทน ... ถอนหญ้ากำลังจะหมด ก็วกกลับไปถึงชายต้นไม้ที่มีกองทัพบุ้งอีกครั้ง ยังถอนแถวนั้นไม่หมด ถอนไปก็ต้องระวังไม่ให้โดนบุ้ง แล้วอะไรมาดลใจก็ไม่รู้ ดลให้เงยหน้าขึ้นไปดูใบไม้แหว่งๆพวกนั้นอีกครั้ง แต่เงยคราวนี้ไม่ได้เห็นแต่ใบไม้แหว่ง แต่ว่าไอ้ใบที่ยังไม่แหว่งอ่ะ.. มันเต็มไปด้วยบุ้งงงงงงง!!!!!!!! คือมีเป็นหลายร้อยตัวเลย.... จึ๋ยยยย... รีบถอนหญ้าให้เสร็จ แล้วรีบกลับเข้าบ้านเลย (แต่ยังมีใจไปถ่ายรูปมันนะ) ว่าแล้วก็ขนลุก ไปดีกว่า