「ただいるだけで」

あなたが そこに　ただいるだけで

その場の空気が　あかるくなる

あなたが そこに　ただいるだけで

みんなのこころが　やすらぐ

そんなあなたに　 わたしも

... なりたい

*************************

Only you are here
This place is brightened up
Only you are here
Everyone's hearts are at ease
A person like you...
... I also want to be
*************************

Got this Japanese quote off the wall of a Japanese restaurant I went to today. Simple wordings, but catches great meaning...